Le voyage imaginaire de Mozart au Japon

TRIO GEORGES SAND
(Virginie Buscail, Anne-Lise Gastaldi, Diane Ligeti)
Violaine Despeyroux, alto
Mieko Miyazaki, Koto

LABEL ENPHASES - SORTIE LE 4/10/2024
Distribution Outhere - ENP019

--

Enregistrement réalisé au Studio Stephen Paulello en avril 2024
Direction artistique, prise de son et montage : Franck Jaffrès
Coordination éditoriale : Christine Di Benedetto
Mise en page et design graphique : Jean-François Lemporte
Traduction en japonais : Yoko Wakamatsu
Traduction en anglais : Catherine Tourrière
Illustrations du livret : Setsuko Klossowska de Rola / Balthus

Nous avons imaginé que Mozart avait voyagé jusqu’au Japon. Oui, le Japon, à cette époque pays fermé, secret, archipel inconnu. Quelles auraient été ses impressions ? Quels effets auraient eu sur le génial dramaturge le kabuki, le théâtre Nô, la musique traditionnelle japonaise ?
A quel mélange, à la fois de musique, de mots et d’images, tout cela aurait donné naissance pour Mozart ? 

Ont été ainsi restitué dans le livret ce qu’auraient pu être les sentiments de Mozart à la rencontre de cette culture si différente sous la forme de lettres fictives que Mozart aurait écrites lors d’un voyage imaginaire au Japon que l’on a situé, pour différentes raisons, en 1788.

Le CD est, lui, un pont temporel entre les cultures japonaise et viennoise, entre le 18^ème et le 21^ème siècle. Il marie la musique de Mozart (ses deux quatuors et des transcriptions d’ouverture de plusieurs de ses opéras) et deux pièces contemporaines spécialement commandées pour ce disque, en partenariat avec Radio-France, de compositeurs japonais renommés, Daï Fujikura et Misato Mochizuki. Dans ce disque, les instruments "classiques" du Trio George Sand (violon, violoncelle et piano) et de l’altiste Violaine Despeyroux dialoguent avec le koto de Mieko Myazaki, instrument traditionnel japonais. 

La restitution de ce qu’aurait pu éprouver Mozart en allant au Japon, est due à la plume érudite et facétieuse de Richard Collasse, romancier, auteur du « dictionnaire amoureux du Japon » et grand amateur de Mozart, qui a vécu plus de 30 ans au Japon en tant que PDG de Chanel Asie et est décoré dans la plus haute distinction qu’un étranger puisse obtenir au Japon, l’Ordre du Soleil Levant, Étoile d’Or et d’Argent en 2008. 

Il a écrit, dans le style de Mozart, une correspondance fictive du compositeur viennois, située pour différentes raisons en 1788, à plusieurs personnes de son entourage :

• son épouse Constance pour expliquer le voyage, comment il est arrivé au Japon,
• sa soeur Nannerl sur sa première impression du Japon, 
• son ami Puchberg pour évoquer les mœurs au Japon,
• Haydn pour parler de la musique et des instruments japonais,
• son ami japonais traducteur local pour annoncer son retour à Vienne : 3 ans avant l’écriture de La flûte enchantée, par clin d’œil savoureux, Richard Collasse s’amuse à suggérer que Papageno vient de sa rencontre, au Japon, avec son traducteur devenu son ami qu’il appelait « Papa Geino ». 

• 6 illustrations inédites que le peintre Balthus avait faites pour les décors qu’il avait imaginés pour Cosi fan Tutte à la moitié du 20^ème siècle.
• Une interview de sa veuve, Setsuko Klossowska de Rola, céramiste et peintre, réalisée par le journaliste et musicologue Thierry Geffrotin sur l’importance que Mozart avait dans leur vie à Balthus et à elle. Cette artiste de notoriété internationale a offert un dessin spécialement réalisé pour le livret. 
• Deux textes écrits par le chef d’orchestre, compositeur et musicologue Jean-Michel Ferran pour parler de ses transcription des ouvertures d’opéra de Mozart et des deux quatuors du compositeur viennois.  

L’ensemble du livret est traduit en japonais, ce projet étant destiné à donner lieu, en 2024-2025 à des concerts à Tokyo, Kyoto, Hiroshima …